Svampmördaren Erin Pattersons advokater säger att "katastrofal" hotellblandning underminerade rättegången